Bernhard Kempen

Kempen synthesizes prehistoric motifs with speculative fiction to examine cultural and philosophical dimensions within literature. As an author, his work, including his doctoral thesis "Abenteuer in Gondwanaland und Neandertal", explores the integration of ancient elements in modern narratives, providing readers with a rich tapestry of imaginative themes. His commitment to fantastic literature is further evident in his editorial roles for significant genre magazines such as "Science Fiction Times" and "Alien Contact", which have shaped the landscape of German speculative fiction.\n\nBeyond writing, Kempen has built a robust career as a translator, bringing over 70 books into the German language, such as Greg Egan's "Distress" (translated as "Qual"), for which he received the Kurd-Laßwitz-Preis in 2000. This achievement highlights his adeptness in capturing the nuances of complex narratives, thereby enriching the German literary scene. Readers of his translations gain access to diverse perspectives and ideas previously limited by language barriers.\n\nHis contributions extend to his role as a journalist and editor, where he connects various aspects of speculative and science fiction, offering critical insights into their cultural significance. This comprehensive bio illustrates Kempen's impact on literature, making him a pivotal figure for enthusiasts and scholars interested in the intersections of history, culture, and fantasy. His body of work not only entertains but also invites readers to ponder the deeper implications of storytelling across different eras.