Chi-chen Wang

Wang discusses the intersections of cultural identity and literary expression, aiming to illuminate the transformative periods in Chinese society through modern literature. His work as a translator and scholar at Columbia University focused on bringing Chinese literary themes of social change and the human condition to Western audiences. By emphasizing the authenticity of source texts, Wang used techniques such as condensation and deletion to retain the original "foreignness" while making the stories accessible to new readers.\n\nThrough his meticulous translations, such as "The Flower Lover and the Fairies" and "Chinese Stories from the Late Ch'ing Dynasty," Wang pioneered the introduction of modern Chinese literature in the West. His scholarly approach and literary sensibility ensured that the essence of Chinese culture resonated with American students and scholars. As a result, his efforts bridged cultural gaps, fostering a deeper understanding of Chinese literary traditions.\n\nReaders benefit from Wang's ability to convey complex societal themes with clarity and depth, making his works valuable resources for those interested in Chinese literature and cultural studies. His contributions have left an indelible mark on the field, influencing subsequent scholarship and translation efforts. As a widely recognized figure in Chinese literature studies, his legacy continues to inspire and guide new generations in exploring the rich tapestry of Chinese storytelling.