Damion Searls

Searls interrogates the nuances of translation and literature, exploring the intersection between languages and cultures. His scholarly work and translation expertise extend across a diverse range of European authors, including Nobel Prize winners such as Thomas Mann and Elfriede Jelinek. By translating 10 works by Jon Fosse, including the acclaimed "Septology I-VII," Searls demonstrates his dedication to preserving the artistic integrity of non-English texts while making them accessible to a wider audience. His deep understanding of languages like German, Norwegian, French, and Dutch allows him to maintain the original tone and intent, therefore bridging cultural gaps.\n\nBeyond his translation work, Searls has authored several books, including "The Inkblots," which delves into the history of the Rorschach Test. This book exemplifies his ability to weave narrative with scholarly insight, making complex subjects engaging and accessible. Moreover, his editorial work on Henry David Thoreau's Journal and the production of a lost work by Herman Melville further highlight his commitment to literary preservation. For readers and scholars alike, Searls offers a nuanced understanding of translation as both an art and a science, enhancing the appreciation of global literature.\n\nHis numerous awards, such as the 2023 Ungar German Translation Award for "Trees," underscore his impact on the field of translation. Through teaching at prestigious institutions like Princeton and publishing in major literary journals, Searls enriches the literary community. This bio of his achievements not only illustrates the breadth of his expertise but also serves as an inspiration for those interested in the transformative power of literature and translation.