Lisa Dillman

Dillman synthesizes linguistic precision and cultural depth, transforming Spanish and Latin American narratives into resonant English texts. Her passion for translation ignited during a college year in Barcelona, leading her to focus on complex social realities, identity, and mythic landscapes in her translations. Notable works like "A Luminous Republic" by Andrés Barba delve into surreal environments, while "Signs Preceding the End of the World" by Yuri Herrera, which earned her the 2016 Best Translated Book Award, reflects her ability to navigate intricate themes of marginalization and transformation.\n\nHer method involves meticulous research and immersion, exemplified by her extensive study of mining lexicon for Herrera's work on a mine fire. By collaborating closely with authors like Andrés Barba and Yuri Herrera, Dillman ensures that the original voices and cultural contexts are preserved, providing readers with authentic experiences. Her role as an educator at Emory University further enriches her translation process, bridging academic insights with literary craftsmanship.\n\nThis approach benefits readers by offering access to nuanced narratives that might otherwise remain inaccessible, expanding their understanding of diverse cultures and societies. Her translations have gained critical acclaim and recognition, such as finalist status for the National Book Award and shortlisting for the Dublin Literary Award. Therefore, Dillman's contributions not only enhance the literary landscape but also support the appreciation of cross-cultural literature, making her a vital figure in the field of literary translation.