Olivia Hellewell

Hellewell discusses the intricate dynamics of cultural and linguistic translation, situating her work within the broader context of Slovene literature post-1991. Her translations, notably "The Fig Tree" by Goran Vojnović and "Felix After The Rain" by Dunja Jogan, reveal her dedication to maintaining cultural fidelity while ensuring accessibility for English readers. This approach is rooted in her interest in the role of language and literature in Slovene nation-building narratives, thereby offering a bridge between diverse cultural perspectives.\n\nHer professional journey combines academic rigor with practical expertise, enhancing the reader's understanding of contemporary Slovene fiction and children's literature. As an Assistant Professor at the University of Nottingham, Hellewell not only contributes to scholarly discourse but also actively engages in the teaching and supervision of translation studies. Her involvement as a Translator in Residence at the British Centre for Literary Translation further underscores her commitment to advancing translation scholarship and practice. The impact of her work is recognized through two unspecified awards, highlighting her contributions to the field.\n\nReaders and students of translation benefit from Hellewell's unique blend of academic insight and practical application, which challenges and enriches their perspectives on cultural exchange. Her bio offers a window into the transformative power of translation in bridging linguistic and cultural divides, ultimately fostering a deeper appreciation for the nuanced narratives of Slovene literature.