Shanna Tan

Shanna Tan maps the cultural and emotional landscapes of contemporary Korean fiction through her translations, bringing the subtleties of Asian narratives to English-speaking readers. With a keen focus on personal growth, community, and the nuances of ordinary experiences, Tan’s work transcends mere language conversion to offer a resonant cultural exchange. Her translations, including "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop" by Hwang Bo-reum and "Yeonnam-dong’s Smiley Laundromat" by Kim Jiyun, capture the gentle humor and emotional depth of the originals, revealing the quiet beauty embedded in everyday life. \n\nIn her over a decade-long career, Tan extends her linguistic prowess across Korean, Chinese, and Japanese texts, though she has honed her specialty in Korean literature more recently. Her participation in the National Centre for Writing Emerging Translator Mentorship Programme underscores her growing influence and commitment to her craft. Readers of her translated works benefit from her clarity and sensitivity, which make complex cultural themes accessible without losing their inherent charm. Her ability to preserve the author's voice while bridging cultural gaps enriches the literary landscape and ensures that diverse stories reach a global audience. This bio reflects her rising status as a literary translator who skillfully connects readers with the vibrant worlds of Asian literature.