Sora Kim-Russell

Kim-Russell reframes Korean literature for English-speaking audiences by expertly translating major Korean fiction works. Her purpose is to bridge cultural gaps, offering readers a lens into Korean society and narratives. By translating significant novels like "The Plotters" by Kim Un-su and "Familiar Things" by Hwang Sok-yong, she introduces complex stories that might otherwise remain inaccessible to non-Korean readers. These works, therefore, not only showcase the literary richness of Korea but also enhance cross-cultural understanding and appreciation among diverse readerships.\n\nHer method involves a meticulous translation process that preserves the original tone and nuance, while making it relatable to English-speaking audiences. Beyond translation, Kim-Russell engages in teaching, which allows her to impart the subtleties of translating Korean literature to new learners, thus perpetuating a deeper appreciation and skill in this specialized field. Meanwhile, as a poet, she enriches her translations with a lyrical quality that resonates with readers, thereby amplifying the emotional impact of the stories. This unique combination of roles as a translator and educator benefits readers who seek both the enjoyment of Korean narratives and the nuanced artistry of translation, making her work essential for those interested in global literature.