Stefan Tobler

Tobler explores the intersection of cultural identity and existential inquiry through his work as a translator and publisher. He translates complex Portuguese and German literary texts into English, bringing authors like Clarice Lispector and Arno Geiger to new audiences. His style captures the original voice while making profound themes accessible, contributing significantly to the literary landscape. Meanwhile, as the founder of And Other Stories, Tobler champions diverse literary voices by publishing risk-taking foreign-language authors, such as Eva Baltasar and Lutz Seiler. This dual commitment to translation and publishing enriches the English-speaking world with diverse perspectives.\n\nReaders of Tobler’s translations benefit from his ability to convey the depth of human experience and contemporary social issues, which is reflected in his titles like "Água Viva" and "A Cup of Rage". These books invite introspection and broaden understanding of cultural narratives. Tobler's efforts have not gone unnoticed, with his translations being shortlisted for several prestigious awards, including the Helen and Kurt Wolff Prize and the Man Booker International Prize. By focusing on complex themes and fostering international dialogue, Tobler's work holds substantial value for literary enthusiasts and scholars interested in global literature. This brief bio underscores his impact as an influential figure in literary translation and publishing.