Amanda Hopkinson

Hopkinson discusses the intersection of translation, culture, and history through her diverse body of work, which reflects her transformative journey from Mexico City to the academic halls of London. Her experiences during the 1968 "Noche de Tlatelolco" tragedy deeply influenced her, as the cultural vibrancy she encountered in Mexico steered her toward literary translation. This profound connection to Latin American culture is evident in her focus on translating literature by women authors from the region, facilitated by her collaboration with publisher Ros de Lanerolle in the 1980s.\n\nHopkinson's career is characterized by a seamless transition from engaging with youth to shaping the literary translation field. As she transitioned from running community programs in Hackney to academia, her roles evolved to include positions at Arts Council England and the British Centre for Literary Translation. This journey underscores her commitment to fostering literary connections and preserving cultural narratives, with her work translating over forty books from Spanish, French, and Portuguese, including those of Nobel laureate José Saramago.\n\nHer dual focus on translation and historical research allows readers to explore layered narratives that transcend borders and time periods. Hopkinson’s biography of Victorian photographer Julia Margaret Cameron and her exploration of family history reveal a dedication to uncovering repressed stories, particularly those of women. This approach benefits readers interested in the interplay between historical context and contemporary narratives, providing insights into both the power of translation and the importance of documenting overlooked histories. Through her varied pursuits, Hopkinson enriches our understanding of cultural and familial legacies, inviting a reflective examination of identity and memory.