Betty Radice

Radice synthesizes classical literature with modern accessibility, creating works that engage both scholars and general readers. Her editorial leadership at Penguin Classics reflects her commitment to making ancient texts readable without compromising academic integrity. She prioritized translations that combined clarity and wit, especially focusing on later Latin authors, to ensure the texts' literary and historical contexts were appreciated by contemporary audiences. Her role as joint editor allowed her to shape over a hundred editions, reinforcing her impact on the reception of classical works in the English-speaking world.\n\nBeyond her editorial endeavors, Radice’s translations and writings also connect the classical and Renaissance periods with present-day scholarship. She played a vital role in translating significant works such as Livy's "The War with Hannibal" and Pliny's "Letters", ensuring these texts' narratives were accessible while maintaining scholarly depth. Her interest in how classical figures continued to influence literature and culture is evident in her reference work, "Who’s Who in the Ancient World". Therefore, Radice’s contributions extend beyond mere translations, as she crafted a legacy that facilitates the appreciation of classical literature’s lasting relevance.\n\nReaders benefit from Radice’s dedication to bridging the gap between rigorous scholarship and popular readership. Her works offer an engaging entry point for those new to classical literature and provide rich, scholarly insights for seasoned academics. As an honorary fellow of St Hilda’s College, Oxford, and vice-president of the Classical Association, Radice’s influence in the field is recognized and continues to inspire those interested in classical studies. This brief bio highlights her role in making ancient texts approachable and enjoyable, enriching the cultural landscape for future generations.