Erdağ M. Göknar

Göknar synthesizes literature with Turkish and Middle Eastern politics, delving into how Ottoman legacies manifest in modern Turkish fiction and historiography. His work often addresses the tension between "din" (Turkish Islam) and "devlet" (state secularism), particularly in Orhan Pamuk's novels. By analyzing these cultural and political intersections, Göknar's scholarship provides readers with insights into the complex dynamics that shape Turkish identity and literature. His poetry and translations further explore themes of cultural dislocation, capturing the nuances of the Turkish-American diaspora experience.\n\nGöknar's academic journey and prolific career reflect his deep commitment to bridging cultures through literature. With a B.A. in English from the University of Michigan and advanced degrees from the University of Washington, he has cultivated a nuanced understanding of linguistic and cultural contexts. As an associate professor at Duke University, he specializes in Turkish and Middle Eastern studies, enriching the field with his critical analyses and translations. His translation of Orhan Pamuk's "My Name Is Red" garnered international acclaim and played a significant role in Pamuk's Nobel Prize recognition, highlighting Göknar's impact as a translator. Meanwhile, his book "Orhan Pamuk, Secularism and Blasphemy" offers a critical examination of Pamuk's work, situating it within broader debates about secularism and religious identity in Turkey.\n\nReaders and scholars interested in Middle Eastern literature and cultural studies find Göknar's work particularly beneficial, as it provides a nuanced perspective on the intricate relationships between literature, politics, and identity. His translations and original scholarship have earned him prestigious fellowships, including those from the National Endowment for the Arts and the Fulbright Program, underscoring his contributions to both literary criticism and cultural exchange. This bio encapsulates his dedication to expanding understanding through the written word, impacting audiences far beyond academia.