Heather Cleary

Cleary considers the intersections of translation, narrative, and intellectual property in contemporary Latin American literature, shedding light on the often-overlooked role of translators. Her work underscores the transformative power of translation in shaping global literary landscapes, challenging traditional boundaries and encouraging cross-cultural dialogues. As a founding editor of the multilingual "Buenos Aires Review" and a member of Cedilla & Co., she actively fosters platforms that highlight diverse voices. Her involvement with translation prizes, like the National Book Award in Translation and the Queen Sofia Spanish Institute Translation Prize, further reflects her commitment to the field's evolution.\n\nHer notable translations, such as "Recital of the Dark Verses" by Luis Felipe Fabre and "Pink Slime" by Fernanda Trías, illustrate her ability to capture the essence of complex narratives, while her translation of "Comemadre" by Roque Larraquy showcases her skill in conveying unique literary styles to English-speaking audiences. Beyond translation, Cleary authored "The Translator's Visibility: Scenes from Contemporary Latin American Fiction", where she explores how translation narratives challenge conventional ideas of ownership and creativity. Meanwhile, her current project, a hybrid novel titled "False Friends", delves into themes of translation and betrayal, further demonstrating her ability to weave intricate narratives.\n\nReaders and scholars interested in translation studies, contemporary Latin American literature, and the dynamics of cultural exchange will find Cleary's work particularly insightful. Her contributions not only enrich the literary world but also invite a broader audience to appreciate the nuances of translated works. Her recognition, including awards like the English PEN Award, affirms her impact on the field, making her a pivotal figure in promoting the visibility and appreciation of translated literature.