Jessica Cohen

Cohen navigates the intricate world of Hebrew-to-English literary translation by focusing on capturing the essence and emotional depth of contemporary Israeli literature. Her translations explore themes of identity, trauma, and the socio-political landscape of Israel, which are evident in works like "A Horse Walks Into a Bar" by David Grossman and "To the End of the Land". These books underscore her commitment to conveying the nuanced humor and complex narratives of Israeli authors to English-speaking audiences, therefore broadening the cultural conversation between the two linguistic communities.\n\nIn her bio, Cohen’s transition from a commercial translator to a prominent literary translator marks her dedication to the craft. Whereas she began this journey as a hobby in 1998, her passion evolved into a significant career, translating over 30 books and various shorter works. The influence of mentors like Breon Mitchell has been pivotal, helping her hone her skills and achieve recognition, such as sharing the 2017 Man Booker International Prize. Her role as a translator goes beyond linguistic conversion, connecting readers to the cultural and emotional fabric of Israeli society, making her work invaluable for both literary enthusiasts and cultural scholars.\n\nReaders benefit from Cohen's ability to present Israeli literature in a way that is both accessible and engaging, providing insight into the cultural nuances that might otherwise be lost in translation. Her work, including the translation of award-winning titles like "Pretty Wide Open" by Yael Neeman, continues to impact the international literary scene, enriching the global understanding of Israeli narratives. This approach not only honors the original texts but also fosters a deeper appreciation and empathy across cultural and linguistic boundaries.