Ros Schwartz

Schwartz reframes the role of translation as a form of activism, especially when translating works by marginalized voices and silenced poets. Her dedication to preserving cultural narratives is evident in her linguistic endeavors, such as learning Vietnamese to translate poetry from the Vietnam War era. This commitment underscores her belief that translation goes beyond mere linguistic conversion; it bridges cultural divides and amplifies essential narratives. Her career in literary translation spans over four decades, with over 100 fiction and nonfiction titles translated, including notable works like Antoine de Saint-Exupéry's "The Little Prince" and Dominique Manotti's "Lorraine Connection."\n\nFor those in the literary and translation fields, Schwartz's journey offers inspiration and practical insights. Her early challenges in traditional employment led her to create her own path, establishing a small translation company and producing high-quality translations annually. Moreover, her contribution extends to professional development, having co-founded a literary translation summer school and led masterclasses worldwide. As an advocate for the profession, she has held significant leadership positions, including chairing the European Council of Literary Translators Associations. Readers and professionals alike benefit from Schwartz's work, as her translations not only enrich literary landscapes but also cultivate understanding across languages and cultures.\n\nSchwartz's accomplishments have earned her prestigious accolades, such as the Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres from the French government and the Duncan Lawrie International Dagger Award. Her translation philosophy and impactful work ensure her place as a distinguished figure in the literary translation community. This brief bio encapsulates the essence of an author who continues to influence the translation field with her innovative and empathetic approach.