Virginia Jewiss

Jewiss synthesizes the complexities of Italian literature and cinema through a distinctive focus on translation studies and cultural interplay. With a scholarly foundation rooted in Dante studies, her work expands beyond medieval literature to incorporate contemporary themes, reflecting a dynamic engagement with both historical and modern Italian narratives. Her tenure at prestigious institutions like Yale University and her current role at Johns Hopkins University underscore her commitment to interdisciplinary teaching and public engagement. By leading programs such as the Yale Humanities in Rome, she fosters a transatlantic dialogue that enriches the academic landscape.\n\nIn her role as a translator, Jewiss brings critical Italian works to the English-speaking audience, thereby extending their impact and accessibility. Her translations of seminal texts like Dante Alighieri's "Vita Nuova" and Roberto Saviano's "Gomorrah" highlight her expertise in bridging linguistic and cultural divides. Moreover, her contributions to film, through collaborations with directors like Paolo Sorrentino, illustrate her versatility in adapting literary narratives for the screen. This multifaceted approach not only broadens the reach of Italian literature and cinema but also deepens the reader's understanding of cultural interconnections. Her work, therefore, resonates with students, scholars, and general readers interested in the nuances of translation and cross-cultural exchange.