Aurora E. Batnag

Batnag considers the intricate relationship between translation and cultural identity in the Philippines, highlighting how linguistic adaptation plays a pivotal role in historical and cultural contexts. Her work as a scholar and translator at De La Salle University focuses on the nuances of Filipino language and literature, drawing attention to the historical significance of translation in the dissemination of Christianity during the Spanish colonial era. By translating works such as Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" and Natsume Sōseki's "The Three-Cornered World" into Filipino, she bridges linguistic and cultural divides, preserving indigenous nuances while introducing global narratives to a local audience.\n\nHer approach to translation underscores the importance of cultural preservation and adaptation, benefiting academics and students who seek to understand the dynamic interplay between language and identity. Meanwhile, her involvement as president of SALIN and her role as a linguistic specialist at the Komisyon sa Wikang Filipino demonstrate her commitment to fostering a community of translators dedicated to enhancing the accessibility of diverse literary works. This dedication is further reflected in her contributions to projects like the Toyota Foundation Know Your Neighbors Project, which emphasize cross-cultural understanding.\n\nAurora E. Batnag’s contributions extend beyond her translation work, as evidenced by her academic texts such as "Filipino sa Piling Larangan" and her role as an editor at Rex Publishing Company. While she has not received major literary awards, her influence is marked by her commitment to academic and translation endeavors, making her a respected figure in the field of Filipino studies. Her work not only enriches the Filipino literary landscape but also provides valuable insights for readers interested in the intricate connections between language, history, and culture. This bio encapsulates the essence of an author whose efforts significantly impact the way Filipino language and literature are perceived and appreciated.